EL PROYECTO

Metamorfosi (Metamorfosis)

Un proyecto de proyectos para transformar el dolor en nueva esperanza

Ante la tragedia contemporánea que ve al mar Mediterráneo como el cementerio más grande de Europa, la Fundación Casa dello Spirito e delle Arti ha querido pensar en un proyecto cultural y de conocimiento al que ha dado el nombre de "Metamorfosis".

El proyecto "Metamorfosis" nace en colaboración con la Ministra del Interior Luciana Lamorgese, la Agencia de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios y su Gerente General, Marcello Minenna, y la Casa de Reclusión Milán-Opera.

"Metamorfosi" porque el objetivo es transformar la madera de los barcos en instrumentos musicales y objetos de testimonio de carácter sagrado, para que las personas, y especialmente los jóvenes, puedan conocer una realidad, la de los migrantes, que muchas veces se ignora, se mira con indiferencia o se aborda y se cuenta de una manera ideológizada. Las personas detenidas de la Casa de Reclusión Milán-Ópera transforman la madera de los barcos que vienen de Lampedusa en objetos de esperanza.

 

Los barcos de Lampedusa

A partir de 10 embarcaciones encomendadas a la Fundación por el Ministerio del Interior, y transportadas a la cárcel de Ópera, serán fabricados  violines, violas y violonchelos, que serán prestados a orquestas italianas y extranjeras como señal de testimonio. Estos instrumentos musicales podrán así ser tocados llevando consigo una cultura de conocimiento, hospitalidad e integración a través de la belleza y la armonía.

Así nace el proyecto "Orchestra del Mare" (“Orquesta del Mar”), que se desarrollará durante el bienio 2022-2023 para cobrar vida en el momento en que los instrumentos obtenidos de los barcos serán tocados por las orquestas que se sumarán al proyecto, y viajará a través de ellos en señal de testimonio, en Italia y en el extranjero.

De Lampedusa a Milán: los barcos están listos para una nueva vida

Junto con los instrumentos musicales que compondrán L' "Orchestra del Mare", se construirán cruces en el interior de la prisión, en el taller de fabricación de violines (más información), para donar a las escuelas italianas. De esta manera, se desarrolla el proyecto de la Fundación iniciado en 2015 del "Viaje de la Cruz de Lampedusa" (más información), que se abre a un testimonio aún más amplio y se dirige, de acuerdo con el Ministerio del Interior, a todas las escuelas italianas.

"Metamorfosi" es también un proyecto para tocar, es decir, permite conocer cara a cara los barcos que vienen de Lampedusa, a los que las escuelas de Milán podrán acercarse en la Casa de Reclusión Milán-Opera y conocer de cerca, para tomar conciencia de este drama contemporáneo, con el testimonio también de los migrantes que puedan contar sus historias.

El "Violín del Mar": la madera de las barcas se transforma en signo de esperanza

FICHA DE PROYECTO

El proyecto "Metamorfosis" nace  en colaboración con la Ministra del Interior Luciana Lamorgese, la Agencia de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios y su Gerente General, Marcello Minenna, y la Casa de Reclusión Milán- Ópera.

La Fundación Casa dello Spirito e delle Arti (https://casaspiritoarti.it/es/), desde su creación en 2012, promueve proyectos de testimonio para confrontar a las personas, especialmente a las generaciones más jóvenes, frente al drama que viven cotidianamente los migrantes que intentan llegar a las costas italianas, a menudo perdiendo la vida y ahogándose en el mar Mediterráneo. Son niños, mujeres y hombres que, a causa de las guerras, la pobreza y el hambre, deciden emprender estos viajes, su única esperanza para poder pensar en un futuro de vida digna. Muchos niños son dejados por sus padres con familiares y hacen su viaje solos en estos barcos: son los "menores no acompañados".
Ante esta tragedia contemporánea que ve en el mar Mediterráneo el cementerio más grande de Europa, nuestra Fundación ha querido pensar en un proyecto cultural y de conocimiento al que ha dado el nombre de “Metamorfosis”.

 

POR QUÉ METAMORFOSIS

“Metamorfosi” porque la idea es transformar la madera de los barcos en instrumentos musicales y objetos de testimonio de carácter sagrado, para que las personas y especialmente los jóvenes puedan conocer una realidad que muchas veces es dejada de lado, mirada con indiferencia o afrontada y contada de manera ideologizada.
Las personas detenidas de la Casa de Reclusión Milán-Ópera transforman la madera de los barcos que vienen de Lampedusa en objetos de esperanza.
Desde hace 10 años, el laboratorio de lutería y carpintería (https://casaspiritoarti.it/es/proyectos/taller-de-liuteria-en-la-carcel) funciona en este Instituto, donde 5 presos, empleados de la Cooperativa Casa dello Spirito e delle Arti, que trabaja en conjunto con la Fundación.
La idea es que de la prisión de Opera pueda nacer un modelo que se pueda replicar en otras prisiones italianas y extranjeras.

El valor de la transformación de la madera es doble: por un lado, se da trabajo y dignidad a personas detenidas, por otro, queremos proponer un proyecto para crear conciencia, especialmente entre los jóvenes; la madera que trabajan los detenidos es en realidad portadora de una historia sobre la cual reflexionar profundamente.

EL PRIMER VIOLÍN

En la Lutería y Carpintería dentro de la prisión, nació el primer violín, extraído de algunas maderas de los barcos llevados a la prisión en la Navidad de 2021, que se llamó "El Violín del Mar" (https://casaspiritoarti.it/es/proyectos/metamorfosi/el-violin-del-mar). De ahí la idea de pedir a la Ministra del Interior Luciana Lamorgese unas barcas para que con la madera de las mismas se creara una verdadera orquesta formada por violines, violonchelos y violas, que se convirtiera en un signo de testimonio itinerante.

"L'ORCHESTRA DEL MARE" (LA ORQUESTA DEL MAR)

De las embarcaciones, en las que han viajado personas migrantes que muchas veces han perdido la vida, la Fundación dará a luz al proyecto L'Orchestra del Mare “Orquesta del Mar”, que se desarrollará durante el bienio 2022 - 2023.
De las 10 embarcaciones que el Ministerio del Interior encomendó a la Fundación y que fueron trasladadas a la prisión de Ópera el 23 de febrero, se obtendrán en el Laboratorio un segundo violín, una primera viola y un primer violonchelo a lo largo de 2022.

A lo largo de 2023, los detenidos fabricarán 6 violines con la misma madera. Supervisarán los trabajos el artesano Francesco Tuccio y el luthier Enrico Allorto, quienes fabricarán personalmente los instrumentos junto con los presos. Por tanto, en diciembre de 2022 estarán listos los instrumentos para formar un cuarteto de cuerdas. Este primer grupo de instrumentos será prestado a orquestas italianas y extranjeras como señal de testimonio. Con cada orquesta que solicite los instrumentos, la Fundación establecerá un programa musical y compartirá el espíritu para que estos instrumentos puedan ser tocados, trayendo consigo una cultura de conocimiento, hospitalidad e integración a través de la belleza y la armonía.

A lo largo de 2023, se sumarán otros violines al cuarteto de cuerdas para formar una auténtica orquesta cuyos instrumentos, al igual que el cuarteto de cuerdas, se prestarán a formaciones cada vez más numerosas.

L' "Orchestra del Mare" (La "Orquesta del Mar") cobra vida cuando  los instrumentos obtenidos de los barcos son tocados por las orquestas que adhieren al proyecto y viajará, a través de ellos, para testimoniar, en Italia y en el extranjero, el drama que cotidianamente viven cientos  de personas migrantes en todo el mundo.

LAS CRUCES

Junto con los instrumentos musicales que compondrán la Orquesta del Mar, se construirán cruces en el laboratorio dentro de la prisión para ser donadas a las escuelas italianas. De esta manera se desarrolla el proyecto de la Fundación del "Viaje de la Cruz de Lampedusa" (https://casaspiritoarti.it/es/proyectos/el-viaje-de-la-cruz-de-lampedusa), que se abre a un testimonio aún más amplio y se dirige, de acuerdo con el Ministerio del Interior, a todas las escuelas italianas

LOS COMPOSITORES

Desde su nacimiento la Fundación colabora con artistas amigos que con su arte y su sensibilidad son capaces de comunicar lo incomunicable: el dolor del hombre. Así fue con Ennio Morricone, que donó a la Fundación su composición La voce dei sommersi (“La voz de los sumergidos”), siempre dedicada al drama de los que mueren en el mar en busca de un futuro de esperanza. Cuando se creó el Violín del Mar, la Fundación pidió a Nicola Piovani escribir una composición original para este instrumento y al igual que Ennio Morricone, Piovani aceptó con entusiasmo inmediato compartir el proyecto de la Fundación escribiendo la composición el "Canto del legno". (https://youtu.be/W7BSsa7ozv4)

El Violín del Mar se tocó por primera vez frente al Papa Francisco, el 4 de febrero de 2022, con motivo del 10º aniversario de la Fundación. El Papa bendijo el violín que así inició su camino.

TOCAR CON LA MANO

Metamorfosi es un proyecto de encuentro cara a cara con los barcos que vienen de Lampedusa.
El proyecto tiene inicio concretamente en la Casa de Reclusión Milán-Opera, donde se han colocado tres barcazas dentro de la prisión, formando lo que se ha llamado la "Plaza del Silencio". En el interior de esta plaza ubicada en el centro de la prisión, los jóvenes de las escuelas podrán detenerse y escuchar el testimonio de los migrantes que han vivido personalmente el viaje en los barcos. "Yo mismo, hasta que no estuve en Lampedusa, no me había dado cuenta de que podían viajar más de 60 personas hacinadas en un barco de sólo 6 metros", dice el presidente de la Fundación, Arnoldo Mosca Mondadori"... "No sabía que los niños suelen viajar en las bodegas de menos de un metro de altura, durante días enteros, y cuando estos barcos vuelcan, son los primeros en morir, atrapados. Hasta que uno no toca este drama, no se logra entender realmente ni una pequeña parte del dolor y la historia de quienes enfrentan estos viajes”.
De esta manera, los escolares podrán emprender un verdadero viaje inmersivo y de conocimiento para tomar conciencia de este drama contemporáneo.

DECLARACIONES

- Ministra del Interior, Luciana Lamorgese:

“El proyecto `Metamorfosis` es una oportunidad muy importante para promover una nueva conciencia sobre un tema complejo y dramático como es el de la migración. La iniciativa destaca la capacidad de las instituciones y la sociedad civil para caminar juntas hacia un compromiso común: ofrecer un nuevo proyecto de vida gracias al trabajo de quienes cumplen condena en la cárcel de Ópera y en otras cárceles que se sumarán al proyecto. El hecho de que la madera de los barcos llegados a Lampedusa tome la forma de instrumentos musicales adquiere un fuerte valor simbólico, un signo de esperanza como los pesebres ya hechos para la Navidad de 2021”. 

-  Ministra de Justicia, Marta Cartabia:

“Aunque -con pesar- no puedo estar con ustedes, quisiera comunicarles, al Ministro del Interior, al director general de la Agencia de Aduanas y Monopolios, al presidente de la Fundación de la Casa dello  Spirito e delle Arti y a todos los presentes mis sentimientos de gratitud por el progreso del proyecto "Metamorfosis" para el nacimiento de una "Orquesta del mar", concebida en Opera. Aparentemente casi un oxímoron para una prisión de máxima seguridad. En cambio, es un proyecto concreto que une Milán y Lampedusa; que entrelaza las esperanzas -y tragedias- de los migrantes con las expectativas -y dolores- de los presos, en el lenguaje universal de la música. Al dar la bienvenida a estos diez barcos, hoy estamos dando una segunda vida a tablas aparentemente irrecuperables, que en cambio pueden ser sublimadas en instrumentos musicales. Al mismo tiempo, damos una segunda oportunidad a quienes, mientras cumplen su condena, trabajarán para transformar esos barcos en un violín, una viola y un violonchelo. Construir un violín es un arte que requiere paciencia, cuidado, esfuerzo. La misma paciencia, cuidado y esfuerzo necesarios en un camino de reinserción para quienes han cometido un delito y se comprometen a repararlo. Cuando estas maderas, impregnadas de sal y esperanzas, tocarán en la futura “Orquesta del mare”, darán voz a todo eso: a los sueños y angustias de quienes en estos barcos han buscado renacer; a los alientos extremos de los que nunca han terminado esa navegación y al esfuerzo de los que han buscado la redención. Lampedusa y Ópera; el muelle Favaloro y la lutería de la cárcel. Realidades lejanas y diferentes, abordadas por el proyecto “Metamorfosis”, capaces de unir instituciones y sociedad civil. Así que les deseo a todos un buen trabajo, a la espera de poder aplaudir un concierto de la Orquesta del Mar.”.

- Director General de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolio, Marcello Minenna:

"La Agencia de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios también tiene la tarea de retirar y deshacerse de los barcos utilizados por los migrantes, hundidos dentro de las 12 millas náuticas o abandonados en las costas y playas de Italia. Contribuir al proyecto “Metamorfosis” constituye para ADM un motivo de gran orgullo y testimonio de cómo la acción sinérgica de las instituciones del Estado siempre puede constituir un valor agregado, particularmente cuando apoyan iniciativas de sensibilización y solidaridad”. 

- Director de la Casa de Reclusión Milán -Ópera, Silvio Di Gregorio: "Con verdadero placer pero también con un profundo sentido de respeto y responsabilidad hemos abrazado el proyecto Metamorfosis, para poder ofrecer una nueva oportunidad de cambio a los detenidos, si así lo desean. Tendrán la oportunidad de una "sabia" reinterpretación de su crimen mientras, con infinita paciencia, cepillan y alisan la madera de los migrantes que tanto cuentan sobre el sufrimiento humano. El tiempo dedicado a esta labor les ayudará a recuperar su dignidad humana y, por tanto, a cambiar los puntos cardinales de sus propias vidas, cuidando de la comunidad civil y contribuyendo con su trabajo al "progreso material o espiritual de la sociedad" (art. 4, co. 2 de la Constitución). En definitiva, un proyecto de redención humana y social, que cuida de las personas y que, a partir de su historia personal, las ayuda a reorientar su vida, presente y futura, hacia esa meta que todo lo anima y todo lo mueve según unos designios muy concretos, aunque a veces misteriosos. Precisamente por eso, cada uno es una sorpresa infinita!”.

 - Presidente de la Fundación Casa dello Spirito e delle Arti, Arnoldo Mosca Mondadori:

“Metamorfosis” es un proyecto de testimonio, para que las personas, especialmente los más jóvenes, puedan conocer y tomar conciencia del drama que viven cada día los migrantes en muchos países del mundo, obligados a huir de las guerras, las persecuciones, la pobreza, el hambre. Un proyecto que habla a través del arte y la espiritualidad, más allá de cualquier instrumentalización política de un tema tan delicado, ante el cual debemos ante todo guardar silencio. 

- Presidenta de la Cooperativa Casa dello Spirito e delle Arti, Luisa Sorrentino:

“El profundo comentario de la Ministra del Interior Luciana Lamorgese se refleja en la función que cumple la Cooperativa Casa dello Spirito e delle Arti que vive literalmente al lado de la Fundación para concretar el sentido de los proyectos a través del trabajo. De hecho, es la herramienta operativa que se ocupa de ofrecer a los presos oportunidades reales de trabajo regularmente remunerado: una forma de expiar sus errores, además de con dignidad, con vistas a la futura reinserción social.".

 - Un agradecimiento al responsable de la Oficina de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios del Canal de Sicilia, Luca Benini, quien  ha llevado adelante las operaciones de encomienda de los barcos, coordinando también la logística. Además del sentido del deber, claramente hizo percibir su propio sentimiento de compartir con el espíritu del proyecto.

Aquí (link) puede leer el comunicado de prensa del 23 de febrero de 2022.

Algunos de los artículos que hablan del proyecto "Metamorfosi":

➡ "Pope blesses violins made by Milan prisoners out of migrant boats" (The Times)
➡ "Progetto Metamorfosi: dal legno dei barconi a strumenti musicali in segno di speranza" (Aise)
➡ "Presos de Milán convierten barcazas de migrantes en violines" (La Jornada)
➡ "Pope blesses violin made from Mediterranean migrant boat" (Arab News)
➡ "Podcast: Radiogiornale Italiano ore 14.00 26.02.2022" (Vatican News)
➡ "Lampedusa, barche dei migranti diventano strumenti musicali" (Sky News)
➡ "I Cellanti 27.02.2022" (Vatican News)
➡ "Nel carcere di Opera le barche dei migranti diventano strumenti musicali" (Artribune)
➡ "Da Lampedusa a Milano: barconi dei migranti saranno violini grazie ai detenuti" (Vatican News)
➡ "Dal molo di Lampedusa al carcere di Opera, il violino fatto con il legno dei barconi dei migranti" (La Repubblica)
➡ "Da Lampedusa a Milano i barconi dei migranti diventeranno violini e croci" (L'Osservatore Romano)
➡ "Häftlinge bauen Geigen aus Migrantenbooten-Holz" (Kronen Zeitung)
➡ "Mailänder Gefängnis baut Instrumente aus Holz von Flüchtlingsbooten" (Evangelisch)
➡ " A "Radio di bordo" "il canto del legno" " (RAI)
➡ "Radio di Bordo" (RAI)
➡ "Da Lampedusa a Milano: il viaggio dei barconi che diventeranno i violini della nuova Orchestra del Mare" (La Repubblica)
➡ "Lampedusa. Il governo dona i barconi dei migranti, dal legno nasceranno croci e violini" (Avvenire)
➡ "L'Orchestra del Mare" (La Stampa)
➡ "Lampedusa. Guvernul italian donează bărcile migranților, din al căror lemn se vor naște cruci și viori" (Hot News)
➡ "Strumenti musicali dal legno dei barconi. La "metamorfosi" dei detenuti di Opera" (Il Giornale)
➡ "Italie: le pape bénit un violon fabriqué à partir d'épaves échouées à Lampedusa" (Le Figaro)
➡ "Il violino del Mare" (The Journal of Cultural Heritage Crime)
➡ "La sinfonía de las pateras" (Vida Nueva)
➡ "L'orchestra del mare" (Rai News)
➡ "Reclusos de Milán convierten en violines los restos de las pateras" (Alfa & Omega)
➡ Il violino dei poveri è una barca sfondata e un «miracolo» d'artigianato e arte (Avvenire)
➡ L'extraordinaire histoire des «violons de la mer» à Opera (RFI)

EL PROYECTO

Metamorfosi (Metamorfosis)

Un proyecto de proyectos para transformar el dolor en nueva esperanza

Ante la tragedia contemporánea que ve al mar Mediterráneo como el cementerio más grande de Europa, la Fundación Casa dello Spirito e delle Arti ha querido pensar en un proyecto cultural y de conocimiento al que ha dado el nombre de "Metamorfosis".

El proyecto "Metamorfosis" nace en colaboración con la Ministra del Interior Luciana Lamorgese, la Agencia de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios y su Gerente General, Marcello Minenna, y la Casa de Reclusión Milán-Opera.

"Metamorfosi" porque el objetivo es transformar la madera de los barcos en instrumentos musicales y objetos de testimonio de carácter sagrado, para que las personas, y especialmente los jóvenes, puedan conocer una realidad, la de los migrantes, que muchas veces se ignora, se mira con indiferencia o se aborda y se cuenta de una manera ideológizada. Las personas detenidas de la Casa de Reclusión Milán-Ópera transforman la madera de los barcos que vienen de Lampedusa en objetos de esperanza.

Los barcos de Lampedusa

A partir de 10 embarcaciones encomendadas a la Fundación por el Ministerio del Interior, y transportadas a la cárcel de Ópera, serán fabricados  violinesviolas y violonchelos, que serán prestados a orquestas italianas y extranjeras como señal de testimonio. Estos instrumentos musicales podrán así ser tocados llevando consigo una cultura de conocimiento, hospitalidad e integración a través de la belleza y la armonía.

Así nace el proyecto "Orchestra del Mare" (“Orquesta del Mar”), que se desarrollará durante el bienio 2022-2023 para cobrar vida en el momento en que los instrumentos obtenidos de los barcos serán tocados por las orquestas que se sumarán al proyecto, y viajará a través de ellos en señal de testimonio, en Italia y en el extranjero.

De Lampedusa a Milán: los barcos están listos para una nueva vida

Junto con los instrumentos musicales que compondrán L' "Orchestra del Mare", se construirán cruces en el interior de la prisión, en el taller de fabricación de violines (más información), para donar a las escuelas italianas. De esta manera, se desarrolla el proyecto de la Fundación iniciado en 2015 del "Viaje de la Cruz de Lampedusa" (más información), que se abre a un testimonio aún más amplio y se dirige, de acuerdo con el Ministerio del Interior, a todas las escuelas italianas.

"Metamorfosi" es también un proyecto para tocar, es decir, permite conocer cara a cara los barcos que vienen de Lampedusa, a los que las escuelas de Milán podrán acercarse en la Casa de Reclusión Milán-Opera y conocer de cerca, para tomar conciencia de este drama contemporáneo, con el testimonio también de los migrantes que puedan contar sus historias.

El "Violín del Mar": la madera de las barcas se transforma en signo de esperanza

FICHA DE PROYECTO

El proyecto "Metamorfosis" nace  en colaboración con la Ministra del Interior Luciana Lamorgese, la Agencia de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios y su Gerente General, Marcello Minenna, y la Casa de Reclusión Milán- Ópera.

La Fundación Casa dello Spirito e delle Arti (https://casaspiritoarti.it/es/), desde su creación en 2012, promueve proyectos de testimonio para confrontar a las personas, especialmente a las generaciones más jóvenes, frente al drama que viven cotidianamente los migrantes que intentan llegar a las costas italianas, a menudo perdiendo la vida y ahogándose en el mar Mediterráneo. Son niños, mujeres y hombres que, a causa de las guerras, la pobreza y el hambre, deciden emprender estos viajes, su única esperanza para poder pensar en un futuro de vida digna. Muchos niños son dejados por sus padres con familiares y hacen su viaje solos en estos barcos: son los "menores no acompañados".
Ante esta tragedia contemporánea que ve en el mar Mediterráneo el cementerio más grande de Europa, nuestra Fundación ha querido pensar en un proyecto cultural y de conocimiento al que ha dado el nombre de “Metamorfosis”.

POR QUÉ METAMORFOSIS

“Metamorfosi” porque la idea es transformar la madera de los barcos en instrumentos musicales y objetos de testimonio de carácter sagrado, para que las personas y especialmente los jóvenes puedan conocer una realidad que muchas veces es dejada de lado, mirada con indiferencia o afrontada y contada de manera ideologizada.
Las personas detenidas de la Casa de Reclusión Milán-Ópera transforman la madera de los barcos que vienen de Lampedusa en objetos de esperanza.
Desde hace 10 años, el laboratorio de lutería y carpintería (https://casaspiritoarti.it/es/proyectos/taller-de-liuteria-en-la-carcel) funciona en este Instituto, donde 5 presos, empleados de la Cooperativa Casa dello Spirito e delle Arti, que trabaja en conjunto con la Fundación.
La idea es que de la prisión de Opera pueda nacer un modelo que se pueda replicar en otras prisiones italianas y extranjeras.

El valor de la transformación de la madera es doble: por un lado, se da trabajo y dignidad a personas detenidas, por otro, queremos proponer un proyecto para crear conciencia, especialmente entre los jóvenes; la madera que trabajan los detenidos es en realidad portadora de una historia sobre la cual reflexionar profundamente.

 

EL PRIMER VIOLÍN

En la Lutería y Carpintería dentro de la prisión, nació el primer violín, extraído de algunas maderas de los barcos llevados a la prisión en la Navidad de 2021, que se llamó "El Violín del Mar" (https://casaspiritoarti.it/es/proyectos/metamorfosi/el-violin-del-mar). De ahí la idea de pedir a la Ministra del Interior Luciana Lamorgese unas barcas para que con la madera de las mismas se creara una verdadera orquesta formada por violines, violonchelos y violas, que se convirtiera en un signo de testimonio itinerante.

"L'ORCHESTRA DEL MARE" (LA ORQUESTA DEL MAR)

De las embarcaciones, en las que han viajado personas migrantes que muchas veces han perdido la vida, la Fundación dará a luz al proyecto L'Orchestra del Mare “Orquesta del Mar”, que se desarrollará durante el bienio 2022 - 2023.
De las 10 embarcaciones que el Ministerio del Interior encomendó a la Fundación y que fueron trasladadas a la prisión de Ópera el 23 de febrero, se obtendrán en el Laboratorio un segundo violín, una primera viola y un primer violonchelo a lo largo de 2022.

A lo largo de 2023, los detenidos fabricarán 6 violines con la misma madera. Supervisarán los trabajos el artesano Francesco Tuccio y el luthier Enrico Allorto, quienes fabricarán personalmente los instrumentos junto con los presos. Por tanto, en diciembre de 2022 estarán listos los instrumentos para formar un cuarteto de cuerdas. Este primer grupo de instrumentos será prestado a orquestas italianas y extranjeras como señal de testimonio. Con cada orquesta que solicite los instrumentos, la Fundación establecerá un programa musical y compartirá el espíritu para que estos instrumentos puedan ser tocados, trayendo consigo una cultura de conocimiento, hospitalidad e integración a través de la belleza y la armonía.

A lo largo de 2023, se sumarán otros violines al cuarteto de cuerdas para formar una auténtica orquesta cuyos instrumentos, al igual que el cuarteto de cuerdas, se prestarán a formaciones cada vez más numerosas.

L' "Orchestra del Mare" (La "Orquesta del Mar") cobra vida cuando  los instrumentos obtenidos de los barcos son tocados por las orquestas que adhieren al proyecto y viajará, a través de ellos, para testimoniar, en Italia y en el extranjero, el drama que cotidianamente viven cientos  de personas migrantes en todo el mundo.

 

LAS CRUCES

Junto con los instrumentos musicales que compondrán la Orquesta del Mar, se construirán cruces en el laboratorio dentro de la prisión para ser donadas a las escuelas italianas. De esta manera se desarrolla el proyecto de la Fundación del "Viaje de la Cruz de Lampedusa" (https://casaspiritoarti.it/es/proyectos/el-viaje-de-la-cruz-de-lampedusa), que se abre a un testimonio aún más amplio y se dirige, de acuerdo con el Ministerio del Interior, a todas las escuelas italianas

 

LOS COMPOSITORES

Desde su nacimiento la Fundación colabora con artistas amigos que con su arte y su sensibilidad son capaces de comunicar lo incomunicable: el dolor del hombre. Así fue con Ennio Morricone, que donó a la Fundación su composición La voce dei sommersi (“La voz de los sumergidos”), siempre dedicada al drama de los que mueren en el mar en busca de un futuro de esperanza. Cuando se creó el Violín del Mar, la Fundación pidió a Nicola Piovani escribir una composición original para este instrumento y al igual que Ennio Morricone, Piovani aceptó con entusiasmo inmediato compartir el proyecto de la Fundación escribiendo la composición el "Canto del legno". (https://youtu.be/W7BSsa7ozv4)

El Violín del Mar se tocó por primera vez frente al Papa Francisco, el 4 de febrero de 2022, con motivo del 10º aniversario de la Fundación. El Papa bendijo el violín que así inició su camino.

 

TOCAR CON LA MANO

Metamorfosi es un proyecto de encuentro cara a cara con los barcos que vienen de Lampedusa.
El proyecto tiene inicio concretamente en la Casa de Reclusión Milán-Opera, donde se han colocado tres barcazas dentro de la prisión, formando lo que se ha llamado la "Plaza del Silencio". En el interior de esta plaza ubicada en el centro de la prisión, los jóvenes de las escuelas podrán detenerse y escuchar el testimonio de los migrantes que han vivido personalmente el viaje en los barcos. "Yo mismo, hasta que no estuve en Lampedusa, no me había dado cuenta de que podían viajar más de 60 personas hacinadas en un barco de sólo 6 metros", dice el presidente de la Fundación, Arnoldo Mosca Mondadori"... "No sabía que los niños suelen viajar en las bodegas de menos de un metro de altura, durante días enteros, y cuando estos barcos vuelcan, son los primeros en morir, atrapados. Hasta que uno no toca este drama, no se logra entender realmente ni una pequeña parte del dolor y la historia de quienes enfrentan estos viajes”.
De esta manera, los escolares podrán emprender un verdadero viaje inmersivo y de conocimiento para tomar conciencia de este drama contemporáneo.

 

DECLARACIONES

- Ministra del Interior, Luciana Lamorgese:

“El proyecto `Metamorfosis` es una oportunidad muy importante para promover una nueva conciencia sobre un tema complejo y dramático como es el de la migración. La iniciativa destaca la capacidad de las instituciones y la sociedad civil para caminar juntas hacia un compromiso común: ofrecer un nuevo proyecto de vida gracias al trabajo de quienes cumplen condena en la cárcel de Ópera y en otras cárceles que se sumarán al proyecto. El hecho de que la madera de los barcos llegados a Lampedusa tome la forma de instrumentos musicales adquiere un fuerte valor simbólico, un signo de esperanza como los pesebres ya hechos para la Navidad de 2021”.

-  Ministra de Justicia, Marta Cartabia:

“Aunque -con pesar- no puedo estar con ustedes, quisiera comunicarles, al Ministro del Interior, al director general de la Agencia de Aduanas y Monopolios, al presidente de la Fundación de la Casa dello  Spirito e delle Arti y a todos los presentes mis sentimientos de gratitud por el progreso del proyecto "Metamorfosis" para el nacimiento de una "Orquesta del mar", concebida en Opera. Aparentemente casi un oxímoron para una prisión de máxima seguridad. En cambio, es un proyecto concreto que une Milán y Lampedusa; que entrelaza las esperanzas -y tragedias- de los migrantes con las expectativas -y dolores- de los presos, en el lenguaje universal de la música. Al dar la bienvenida a estos diez barcos, hoy estamos dando una segunda vida a tablas aparentemente irrecuperables, que en cambio pueden ser sublimadas en instrumentos musicales. Al mismo tiempo, damos una segunda oportunidad a quienes, mientras cumplen su condena, trabajarán para transformar esos barcos en un violín, una viola y un violonchelo. Construir un violín es un arte que requiere paciencia, cuidado, esfuerzo. La misma paciencia, cuidado y esfuerzo necesarios en un camino de reinserción para quienes han cometido un delito y se comprometen a repararlo. Cuando estas maderas, impregnadas de sal y esperanzas, tocarán en la futura “Orquesta del mare”, darán voz a todo eso: a los sueños y angustias de quienes en estos barcos han buscado renacer; a los alientos extremos de los que nunca han terminado esa navegación y al esfuerzo de los que han buscado la redención. Lampedusa y Ópera; el muelle Favaloro y la lutería de la cárcel. Realidades lejanas y diferentes, abordadas por el proyecto “Metamorfosis”, capaces de unir instituciones y sociedad civil. Así que les deseo a todos un buen trabajo, a la espera de poder aplaudir un concierto de la Orquesta del Mar.”.

- Director General de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolio, Marcello Minenna:

"La Agencia de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios también tiene la tarea de retirar y deshacerse de los barcos utilizados por los migrantes, hundidos dentro de las 12 millas náuticas o abandonados en las costas y playas de Italia. Contribuir al proyecto “Metamorfosis” constituye para ADM un motivo de gran orgullo y testimonio de cómo la acción sinérgica de las instituciones del Estado siempre puede constituir un valor agregado, particularmente cuando apoyan iniciativas de sensibilización y solidaridad”.

- Director de la Casa de Reclusión Milán -Ópera, Silvio Di Gregorio: "Con verdadero placer pero también con un profundo sentido de respeto y responsabilidad hemos abrazado el proyecto Metamorfosis, para poder ofrecer una nueva oportunidad de cambio a los detenidos, si así lo desean. Tendrán la oportunidad de una "sabia" reinterpretación de su crimen mientras, con infinita paciencia, cepillan y alisan la madera de los migrantes que tanto cuentan sobre el sufrimiento humano. El tiempo dedicado a esta labor les ayudará a recuperar su dignidad humana y, por tanto, a cambiar los puntos cardinales de sus propias vidas, cuidando de la comunidad civil y contribuyendo con su trabajo al "progreso material o espiritual de la sociedad" (art. 4, co. 2 de la Constitución). En definitiva, un proyecto de redención humana y social, que cuida de las personas y que, a partir de su historia personal, las ayuda a reorientar su vida, presente y futura, hacia esa meta que todo lo anima y todo lo mueve según unos designios muy concretos, aunque a veces misteriosos. Precisamente por eso, cada uno es una sorpresa infinita!”.

- Presidente de la Fundación Casa dello Spirito e delle Arti, Arnoldo Mosca Mondadori:

“Metamorfosis” es un proyecto de testimonio, para que las personas, especialmente los más jóvenes, puedan conocer y tomar conciencia del drama que viven cada día los migrantes en muchos países del mundo, obligados a huir de las guerras, las persecuciones, la pobreza, el hambre. Un proyecto que habla a través del arte y la espiritualidad, más allá de cualquier instrumentalización política de un tema tan delicado, ante el cual debemos ante todo guardar silencio.

- Presidenta de la Cooperativa Casa dello Spirito e delle Arti, Luisa Sorrentino:

“El profundo comentario de la Ministra del Interior Luciana Lamorgese se refleja en la función que cumple la Cooperativa Casa dello Spirito e delle Arti que vive literalmente al lado de la Fundación para concretar el sentido de los proyectos a través del trabajo. De hecho, es la herramienta operativa que se ocupa de ofrecer a los presos oportunidades reales de trabajo regularmente remunerado: una forma de expiar sus errores, además de con dignidad, con vistas a la futura reinserción social.".

- Un agradecimiento al responsable de la Oficina de Impuestos Especiales, Aduanas y Monopolios del Canal de Sicilia, Luca Benini, quien  ha llevado adelante las operaciones de encomienda de los barcos, coordinando también la logística. Además del sentido del deber, claramente hizo percibir su propio sentimiento de compartir con el espíritu del proyecto.

Aquí (link) puede leer el comunicado de prensa del 23 de febrero de 2022.

Algunos de los artículos que hablan del proyecto "Metamorfosi":
➡ "Pope blesses violins made by Milan prisoners out of migrant boats" (The Times)
➡ "Progetto Metamorfosi: dal legno dei barconi a strumenti musicali in segno di speranza" (Aise)
➡ "Presos de Milán convierten barcazas de migrantes en violines" (La Jornada)
➡ "Pope blesses violin made from Mediterranean migrant boat" (Arab News)
➡ "Podcast: Radiogiornale Italiano ore 14.00 26.02.2022" (Vatican News)
➡ "Lampedusa, barche dei migranti diventano strumenti musicali" (Sky News)
➡ "I Cellanti 27.02.2022" (Vatican News)
➡ "Nel carcere di Opera le barche dei migranti diventano strumenti musicali" (Artribune)
➡ "Da Lampedusa a Milano: barconi dei migranti saranno violini grazie ai detenuti" (Vatican News)
➡ "Dal molo di Lampedusa al carcere di Opera, il violino fatto con il legno dei barconi dei migranti" (La Repubblica)
➡ "Da Lampedusa a Milano i barconi dei migranti diventeranno violini e croci" (L'Osservatore Romano)
➡ "Häftlinge bauen Geigen aus Migrantenbooten-Holz" (Kronen Zeitung)
➡ "Mailänder Gefängnis baut Instrumente aus Holz von Flüchtlingsbooten" (Evangelisch)
➡ " A "Radio di bordo" "il canto del legno" " (RAI)
➡ "Radio di Bordo" (RAI)
➡ "Da Lampedusa a Milano: il viaggio dei barconi che diventeranno i violini della nuova Orchestra del Mare" (La Repubblica)
➡ "Lampedusa. Il governo dona i barconi dei migranti, dal legno nasceranno croci e violini" (Avvenire)
➡ "L'Orchestra del Mare" (La Stampa)
➡ "Lampedusa. Guvernul italian donează bărcile migranților, din al căror lemn se vor naște cruci și viori" (Hot News)
➡ "Strumenti musicali dal legno dei barconi. La "metamorfosi" dei detenuti di Opera" (Il Giornale)
➡ "Italie: le pape bénit un violon fabriqué à partir d'épaves échouées à Lampedusa" (Le Figaro)
➡ "Il violino del Mare" (The Journal of Cultural Heritage Crime)
➡ "La sinfonía de las pateras" (Vida Nueva)
➡ "L'orchestra del mare" (Rai News)
➡ "Reclusos de Milán convierten en violines los restos de las pateras" (Alfa & Omega)
➡ Il violino dei poveri è una barca sfondata e un «miracolo» d'artigianato e arte (Avvenire)
➡ L'extraordinaire histoire des «violons de la mer» à Opera (RFI)

Per sostenere il progetto "Metamorfosi" puoi donare tramite bonifico bancario, utilizzando i seguenti dati:

IBAN
: IT81E0306234210000002137179
Codice SWIFT: MEDBITMM
Banca Mediolanum S.p.A.

Beneficiario: Fondazione Casa dello Spirito e delle Arti, Alzaia Naviglio Grande 44, Milano
Causale: "Metamorfosi"

Puoi effettuare una donazione tramite PayPal cliccando sul seguente pulsante

In alternativa, puoi utilizzare altri metodi per sostenere il progetto "La Mensa dei Poveri" cliccando sul pulsante in basso